{"id":1635,"date":"2020-01-25T18:47:30","date_gmt":"2020-01-25T17:47:30","guid":{"rendered":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/?p=1635"},"modified":"2023-02-16T03:08:22","modified_gmt":"2023-02-16T02:08:22","slug":"attachment-ili-privitak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/attachment-ili-privitak\/","title":{"rendered":"Attachment ili privitak?"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kako je pravilno pisati: attachment ili privitak?<\/h2>\n\n\n\n<p>U dana\u0161nje <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/vrijeme-ili-vrjeme\/\">vrijeme<\/a> <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/svo-ili-sve\/\">sve<\/a> je <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/veci-ili-veci\/\">ve\u0107i<\/a> problem poplava i navala engleskih rije\u010di, izraza i jezi\u010dnih konstrukcija u hrvatskom jeziku. U globalnom svijetu, sa zajedni\u010dkim tr\u017ei\u0161tem, u svijetu povezanom dru\u0161tvenim mre\u017eama, <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/engleski-ili-engleski\/\">engleski<\/a> se jezik izdvojio kao dominantan. U takvom svijetu mali narodi i mali jezici, poput hrvatskoga, na jezi\u010dnom polju neprestano gube dobivaju\u0107i neprestano rije\u010di iz engleskog koje <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/nitko-ili-niko\/\">nitko<\/a> ne prevodi.<\/p>\n\n\n\n<p>U poslovnu komunikaciju koja se odvija <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/preko-ili-prijeko\/\">preko<\/a> internetskih sredstava komunikacije uvla\u010di se sve vi\u0161e anglizama i engleskih izraza. Tako se <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/cesto-ili-cesto\/\">\u010desto<\/a> privitak <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/koji-ili-kojeg\/\">koji<\/a> se \u0161alje elektroni\u010dkom po\u0161tom naziva attachment. Trebalo bi koristiti ipak hrvatsku varijantu: privitak. <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/stoga-ili-s-toga\/\">Stoga<\/a> je pravilno pisati konstrukcije poput: U privitiku se nalazi dokument\u2026 Prila\u017eem vam dokument u privitku\u2026<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Primjeri:<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>U privitku se nalazi moja prethodna medicinska dokumentacija.<\/li>\n\n\n\n<li>Seminar se nalazi u privitku.<\/li>\n\n\n\n<li>U privitku je prilo\u017eena prva verzija diplomskog rada.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/moj-ili-svoj\/\">Moj<\/a> zavr\u0161ni rad nalazi se u privitku pa ga mo\u017eete pregledati i ukazati na nedostatke.<\/li>\n\n\n\n<li>U privitku su prilo\u017eene potvrde potrebne za pristupanje ispitu.<\/li>\n\n\n\n<li>U privitku se nalaze dokumenti u kojima je obrazlo\u017eena moja prethodna tvrdnja.<\/li>\n\n\n\n<li>Fotografije s doga\u0111aja prilo\u017eene su u privitku.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>U zaklju\u010dku, u hrvatskom standardnom jeziku bolje je koristiti <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/hrvatski-ili-hrvatski\/\">hrvatski<\/a> izraz privitak negoli englesku <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/rijec-ili-rjec\/\">rije\u010d<\/a> attachment.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kako je pravilno pisati: attachment ili privitak? U dana\u0161nje vrijeme sve je ve\u0107i problem poplava i navala engleskih rije\u010di, izraza i jezi\u010dnih konstrukcija u hrvatskom jeziku. U globalnom svijetu, sa zajedni\u010dkim tr\u017ei\u0161tem, u svijetu povezanom dru\u0161tvenim mre\u017eama, engleski se jezik izdvojio kao dominantan. U takvom svijetu mali narodi i mali . . . <a class=\"readmore-link\" href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/attachment-ili-privitak\/\">Pro\u010ditaj vi\u0161e<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10022,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[12],"class_list":["post-1635","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kako-se-pise","tag-a","clearfix"],"modified_by":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1635","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10022"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1635"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1635\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13425,"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1635\/revisions\/13425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1635"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1635"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1635"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}