{"id":1691,"date":"2020-01-25T22:49:11","date_gmt":"2020-01-25T21:49:11","guid":{"rendered":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/?p=1691"},"modified":"2023-02-16T03:08:37","modified_gmt":"2023-02-16T02:08:37","slug":"ducan-ili-trgovina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/ducan-ili-trgovina\/","title":{"rendered":"Du\u0107an ili trgovina?"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kako je pravilno pisati: du\u0107an ili trgovina?<\/h2>\n\n\n\n<p>U ovom primjeru <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/rijec-ili-rjec\/\">rije\u010d<\/a> je o dvojbi izme\u0111u <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/dviju-ili-dvaju\/\">dviju<\/a> rije\u010di istog zna\u010denja, ali razli\u010ditog nastanka odnosno podrijetla rije\u010di.<\/p>\n\n\n\n<p>Imenica du\u0107an dolazi od turske rije\u010di d\u00fckkyan, dok je njezino <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/porijeklo-ili-porjeklo\/\">porijeklo<\/a> arapsko (duhk\u0101n), a <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/preko-ili-prijeko\/\">preko<\/a> perzijskog do\u0161la je u <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/turski-ili-turski\/\">turski<\/a> jezik. U hrvatskom jeziku prisutna je i umanjenica ili deminutiv, du\u0107an\u010di\u0107. Postoji i imenica du\u0107and\u017eija koja ozna\u010dava vlasnika du\u0107ana.<\/p>\n\n\n\n<p>S druge strane, rije\u010d trgovina dolazi od rije\u010di trg koja ima <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/podrijetlo-ili-porijeklo\/\">podrijetlo<\/a> u praslavenskom t\u044arg\u044a. <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/stoga-ili-s-toga\/\">Stoga<\/a>, kad je rije\u010d o izboru izme\u0111u rije\u010di du\u0107an i trgovina, biramo izme\u0111u dviju rije\u010di od kojih je jedna turskog (perzijskog, arapskog) porijekla, a druga je praslavenskog.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/obe-ili-obje\/\">Obje<\/a> imenice ozna\u010davaju mjesta na kojima se obavlja <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/djelatnost-ili-dijelatnost\/\">djelatnost<\/a> kupovanja odnosno prodaje robe. Ipak, prednost se u hrvatskom standardnom jeziku daje imenici trgovina. Imenica du\u0107an smatra se turcizmom, i kao takva manje je po\u017eeljna u hrvatskom standardnom jeziku.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Primjeri:<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Na putu do trgovine dobro razmisli o svojem pona\u0161anju.<\/li>\n\n\n\n<li>Trgovina je u prizemlju te zgrade.<\/li>\n\n\n\n<li>Koja je trgovina najpovoljnija za kupnju \u0161kolskih bilje\u017enica?<\/li>\n\n\n\n<li>Oti\u0161li smo u najbli\u017eu trgovinu i kupili nekoliko <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/vrecica-ili-vrecica\/\">vre\u0107ica<\/a> \u010dipsa i dva piva.<\/li>\n\n\n\n<li>Oti\u0111i u trgovinu i kupi mi mnogo hrane za utjehu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>U zaklju\u010dku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se pi\u0161e imenica trgovina. U razgovornom stilu koristi se i imenica du\u0107an, no u slu\u017ebenoj uporabi valja koristiti imenicu trgovina. Pridjev se pravilno pi\u0161e trgovinski, imenica trgovac i trgovkinja, pridjev <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/trgovacki-ili-trgovacki\/\">trgova\u010dki<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kako je pravilno pisati: du\u0107an ili trgovina? U ovom primjeru rije\u010d je o dvojbi izme\u0111u dviju rije\u010di istog zna\u010denja, ali razli\u010ditog nastanka odnosno podrijetla rije\u010di. Imenica du\u0107an dolazi od turske rije\u010di d\u00fckkyan, dok je njezino porijeklo arapsko (duhk\u0101n), a preko perzijskog do\u0161la je u turski jezik. U hrvatskom jeziku prisutna . . . <a class=\"readmore-link\" href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/ducan-ili-trgovina\/\">Pro\u010ditaj vi\u0161e<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10022,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[136],"class_list":["post-1691","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kako-se-pise","tag-d","clearfix"],"modified_by":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1691","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10022"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1691"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1691\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13667,"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1691\/revisions\/13667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1691"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1691"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}