{"id":807,"date":"2020-01-09T11:48:18","date_gmt":"2020-01-09T10:48:18","guid":{"rendered":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/?p=807"},"modified":"2023-03-07T19:05:50","modified_gmt":"2023-03-07T18:05:50","slug":"deterdzent-ili-detergent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/deterdzent-ili-detergent\/","title":{"rendered":"Deterd\u017eent ili detergent?"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kako je pravilno pisati: deterd\u017eent ili detergent?<\/h2>\n\n\n\n<p>Ovdje je <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/rijec-ili-rjec\/\">rije\u010d<\/a> o dvojbi kako se pravilno pi\u0161e imenica mu\u0161kog roda <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/deterdzent-ili-deterdent\/\">deterd\u017eent<\/a>, deter\u0111ent ili detergent. Radi se o imenici koja u hrvatski jezik dolazi iz engleskog jezika.<\/p>\n\n\n\n<p>Kad neka rije\u010d dolazi iz drugog jezika prilago\u0111ava se hrvatskom jezi\u010dnom sustavu. Kako se prilago\u0111ava u izgovoru, tako se prilago\u0111ava i u pismu.<\/p>\n\n\n\n<p>Tako se, primjerice, imenica taxi u hrvatskom standardnom jeziku pravilno pi\u0161e taksi. Imenica manager pravilno se pi\u0161e menad\u017eer, imenica businessman biznismen, i tako dalje. Ovdje je rije\u010d o tome kako se imenica detergent prilagodila hrvatskom standardnom jeziku.<\/p>\n\n\n\n<p>U izvornom engleskom obliku rije\u010d glasi detergent. No u hrvatskom jeziku ta je rije\u010d prilago\u0111ena na\u0161em fonetskom sustavu i pi\u0161e se: deterd\u017eent. Ispravno je: deterd\u017eenta, deterd\u017eentu, deterd\u017eentom, deterd\u017eentima\u2026 Ozna\u010dava kemijsko sredstvo koje se koristi za pranje i <a href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/ciscenje-ili-ciscenje\/\">\u010di\u0161\u0107enje<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Primjeri:<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Kupila je posebne deterd\u017eente koji ne zaga\u0111uju okoli\u0161.<\/li>\n\n\n\n<li>Sama je izra\u0111ivala svoje sapune, deterd\u017eente i ostala sredstva za pranje i \u010di\u0161\u0107enje.<\/li>\n\n\n\n<li>Rekla je mu\u017eu da moraju u trgovinu jer nema vi\u0161e ni kapi deterd\u017eenta za pranje rublja.<\/li>\n\n\n\n<li>Uklju\u010dila je perilicu rublja, ali je zaboravila staviti teku\u0107i deterd\u017eent.<\/li>\n\n\n\n<li>Nije voljela miris tog deterd\u017eenta pa ga je odlu\u010dila vi\u0161e ne kupovati.<\/li>\n\n\n\n<li>Marija sama izra\u0111uje prirodne deterd\u017eente koji lijepo miri\u0161u i ne \u0161tete prirodi.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>U zaklju\u010dku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se pi\u0161e imenica mu\u0161kog roda deterd\u017eent, deterd\u017eenta, deterd\u017eenti, deterd\u017eentima, deterd\u017eenata\u2026 Imenica dolazi od engleske rije\u010di detergent i ozna\u010dava sredstvo za pranje i \u010di\u0161\u0107enje.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kako je pravilno pisati: deterd\u017eent ili detergent? Ovdje je rije\u010d o dvojbi kako se pravilno pi\u0161e imenica mu\u0161kog roda deterd\u017eent, deter\u0111ent ili detergent. Radi se o imenici koja u hrvatski jezik dolazi iz engleskog jezika. Kad neka rije\u010d dolazi iz drugog jezika prilago\u0111ava se hrvatskom jezi\u010dnom sustavu. Kako se prilago\u0111ava . . . <a class=\"readmore-link\" href=\"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/kako-se-pise\/deterdzent-ili-detergent\/\">Pro\u010ditaj vi\u0161e<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10022,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[136],"class_list":["post-807","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kako-se-pise","tag-d","clearfix"],"modified_by":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10022"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=807"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17993,"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/807\/revisions\/17993"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=807"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=807"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/geek.hr\/pravopis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}