Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert

Prije nego je HRT odlučio prikazati gotovo čitav Star Trek, a skidanje epizoda putem tada mlađahnog Interneta bilo u domeni znanstvene fantastike, domaći ljubitelji Star Treka jedino su mogli otići u obližnju trgovinu tehničke robe i tamo kupiti tanjur satelitske TV. Potom bi ga obično naštimali na primanje signala Astre i krenuli sa gledanjem Star Treka na njemačkoj TV postaji SAT 1.

Naravno, za one koji u školi nisu učili njemački jezik, ili ga pak naučili radeći kao gastarbajteri, iskrsnulo je krucijalno pitanje kako gledati omiljenu franšizu, sinkroniziranu na njemački. Jedno od rješenja bilo je, naravno, upisivanje tečaja njemačkog jezika, dok je drugo rješenje bilo “uživanje u seriji” bez ikakva pojma o čemu to Picard, Geordi i Data raspravljaju. Dakle, nešto slično čitanju erotskog časopisa – gledaš slike, a preskačeš tekst.

Ipak, bez obzira na to razumjeli njemački ili ne, svi su zasigurno uživali u vrlo kvalitetnoj sinkronizaciji, gdje su glasovi nekih likova/glumaca bili imitirani gotovo do savršenstva (trenutno mi na um padaju Geordi i Picard), za razliku, recimo, od dometa sinkronizacije na poljskoj televiziji.

Kako se onda sa nostalgijom ne sjetiti uvodne špice TNG-a, u njemačkoj izvedbi: Der Weltraum, unendliche Weiten. Wir befinden uns in einer fernen Zukunft. Dies sind die Abenteuer des neuen Raumschiffs Enterprise, das viele Lichtjahre von der Erde entfernt unterwegs ist, um fremde Welten zu entdecken, unbekannte Lebensformen und neue Zivilisationen. Die Enterprise dringt dabei in Galaxien vor, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.

Svi oni koji žele vidjeti kako zvuči Star Trek na njemačkom, od TOS-a, preko TNG-a pa sve do novog Star Trek filma mogu pogledati nekoliko video isječaka u nastavku.