![\"(Credit:](\"https:\/\/geek.hr\/znanost\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2014\/04\/image_1816e-Aurelius-Polion-Letter-720x1049.jpg\")
(Credit: University of California \/ Berkley\u2019s Bancroft Library)<\/p><\/div>\n
Pismo je prona\u0161ao ekspedicijski tim Grenfella i Hunta u anti\u010dkom egipatskom gradu Tebtunisu.<\/p>\n
Ovo pismo napisano je na gr\u010dkom jeziku i nedugo nakon \u0161to je prona\u0111eno je ukratko opisano, no do ovog trenutka nitko ga nije u potpunosti de\u0161ifrirao i objavio.<\/p>\n
“Ovo je pismo tek jedan od dokumenata koje su Grenfell i Hunt iskopali. Nitko se njime nije pretjerano bavio jer je bilo u vrlo lo\u0161em stanju”, rekao je Adamson. “\u010cak i sada neki dijelovi pisma nedostaju ili su ne\u010ditljivi i nemogu\u0107e ih je rekonstruirati.”<\/p>\n
U pismu stoji:<\/p>\n
“Aurelius Polion, pripadnik Druge legije pomo\u0107nice (Legio II Adiutrix) svojem bratu Heronu, sestri Ploutou i majci Seinouphis, prodava\u010dici kruha i gospo\u0111ici (?) \u0161alje vrlo mnogo pozdrava.<\/em><\/p>\n Molim se da ste dobrog zdravlja i uvijek se u va\u0161e ime molim svim bogovima. Ne prestajem vam pisati, ali me vi zaboravljate. Ja obavljam svoju du\u017enost, pi\u0161em vam i ne prestajem vas nositi u mislima i srcu. No vi mi nikad ne pi\u0161ete i ne izvje\u0161tavate me o tome kako ste i kakvog ste zdravlja. Zabrinut sam za vas jer, iako \u010desto dobivate pisma od mene, nikada mi ne odgovarate pa ne znam kako … dok sam bio u Panoniji slao sam vam (pisma), ali vi se pona\u0161ate prema meni kao da sam stranac … Oti\u0161ao sam … i vama je drago da(?) … vojsku. Ja nisam … vas … za vojsku, ali ja … oti\u0161ao od vas.<\/em><\/p>\n Poslao sam vam \u0161est pisama. Kad me se sjeti\u0161, napustit \u0107u konzula (zapovjednika) i do\u0107i tebi kako bi znao da sam ti ja brat. Nisam ni\u0161ta tra\u017eio od tebe za vojsku(?), ali krivim te jer, iako ti \u0161aljem pisma, ni\u0161ta od tebe (?) razmatra\u0161. Gledaj, tvoj (?) susjed … ja sam tvoj brat. Ti tako\u0111er, odgovori mi … pi\u0161i mi. Tko god od vas … po\u0161aljite njegovo … meni.<\/em><\/p>\n Pozdravite mojeg (?) oca (?) Aphrodisiosa i Atesiosa (?) mojeg (?) ujaka … njegovu k\u0107er … i njezinog mu\u017ea i Orsinouphisa i sinove k\u0107eri njegove majke Xenophona i Ouenophisa poznatog kao Protas (?) … Aurelii …<\/em><\/p>\n Adamson smatra da se Aurelius Polion nalazio u rimskoj provinciji Donja Panonija u Aquincumu (dana\u0161nja Ma\u0111arska), no legija kojoj je Polion pripadao bila je vrlo pokretljiva i vjerojatno je putovala sve do Bizanta (dana\u0161njeg Istanbula).<\/p>\n Aurelius Polion bio je pismen, a pismenost je bila mnogo rje\u0111a nego \u0161to je to danas, no njegov rukopis, slova i gramatika gr\u010dkog jezika bila je nepravilna. Kako bi procijenio starost ovog pisma, Adamson se morao osloniti na stil rukopisa i nekoliko drugih karakteristika. Jedan od tragova koji bi mogao uputiti na starost pisma je \u010dinjenica da se u njemu spominje konzul. Zbog toga znanstvenici smatraju da bi pismo moglo biti napisano nakon 214. godine kada su Donjom Panonijom po\u010deli vladati konzuli.<\/p>\n
\nVjerojatno je govorio vi\u0161e jezika. Kod ku\u0107e u Egiptu govorio je egipatskim ili gr\u010dkim, a kad se priklju\u010dio vojsci, po\u010deo je govoriti latinski.<\/p>\n
\n\u201eProcjenjivanje starosti papirusa vrlo je slo\u017een posao ako u tekstu ne postoji datum ili neki va\u017ean doga\u0111aj. No iz rukopisa se mo\u017ee mnogo toga saznati.\u201c<\/p>\n