![\"Hawking\"](\"https:\/\/geek.hr\/znanost\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2015\/08\/Hawking.jpg\")
Stephen Hawking objavljuje svoju novu teoriju na Kraljevskom institutu za tehnologiju u Stockholmu u \u0160vedskoj. (Image credits: KTH, Stockholm)<\/p><\/div>\n
Desetlje\u0107ima su znanstvenici raspravljali \u0161to se dogodi s informacijama povezanima sa smr\u0107u zvijezde od koje nastaje crna rupa. Poznato je da ni\u0161ta, pa ni svjetlost, ne mo\u017ee pobje\u0107i iz crne rupe zbog sna\u017ene gravitacije. Kvantna mehanika, me\u0111utim, ka\u017ee da informacija ne mo\u017ee biti uni\u0161tena \u2013 op\u0107a relativnost ka\u017ee da mora biti uni\u0161tena. To je paradoks gubitka informacija.<\/p>\n
70-ih godina pro\u0161log stolje\u0107a Hawking je rekao da crne rupe mogu emitirati \u201efotone bez informacija\u201d kroz kvantne fluktuacije \u2013 male smetnje u prostor-vremenu nazvane Hawkingovom radijacijom, no 2004. godine razvio je novu teoriju prema kojoj \u201eizgubljena\u201d informacija ipak mo\u017ee pobje\u0107i iz crne rupe. Kako bi se to dogodilo, nije ba\u0161 jasno, no sada ka\u017ee da ima odgovor.<\/p>\n
\u201eSmatram da informacije nisu uskladi\u0161tene u unutra\u0161njosti crne rupe kako bi se moglo o\u010dekivati, ve\u0107 na granici, horizontu doga\u0111aja\u201d, tvrdi Hawking. Specifi\u010dno, ka\u017ee da nastupa \u201esuper translacija\u201d, \u0161to je zapravo hologram informacije. To zna\u010di da informacija mo\u017ee pre\u017eivjeti i pobje\u0107i od crne rupe na horizontu doga\u0111aja, granici za koju se smatralo da ni\u0161ta ne mo\u017ee pobje\u0107i jednom kad upadne unutra.<\/p>\n
Klju\u010d ove teorije je Hawkingova radijacija. Hawking ka\u017ee da djeluje tako da \u201epokupi\u201d informaciju i premjesti ju izvan horizonta doga\u0111aja. No, nemamo samo dobre vijesti \u2013 takva informacija zapravo je beskorisna. \u201eInformacija koja je u\u0161la u horizont doga\u0111aja mo\u017ee se vratiti, ali u kaoti\u010dnoj i beskorisnoj formi\u201d, ka\u017ee Hawking. Ovo rje\u0161ava paradoks gubitka informacija. No, za sve je prakti\u010dne svrhe ta informacija izgubljena.<\/p>\n
![\"14-210\"](\"https:\/\/geek.hr\/znanost\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2015\/08\/14-210-720x405.jpg\")
Horizont doga\u0111aja je granica nakon koje vi\u0161e ni\u0161ta ne mo\u017ee pobje\u0107i gravitaciji crne rupe, \u010dak ni svjetlost. (Image credits_ NASA\/JPL-Caltech.)<\/p><\/div>\n
Hawkingovi partneri u razradnji ove ideje su teorijski fizi\u010dari Malcolm Perry sa Sveu\u010dili\u0161ta Cambridge i Andrew Strominger sa Sveu\u010dili\u0161ta Harward. Zajedno su u gostima kod teorijskih fizi\u010dara u Stockholmu i raspravljat \u0107e o ovom otkri\u0107u jo\u0161 neko vrijeme prije nego \u0161to prezentiraju zaklju\u010dke.<\/p>\n
\u201ePouka ove lekcije je da crne rupe nisu crne kao \u0161to se prikazuju\u201d, ka\u017ee Hawking. \u201eNisu vje\u010dni zatvori kao \u0161to se nekad mislilo. Stvari mogu pobje\u0107i i s vanjske strane, a mo\u017eda i s unutarnje, u neki drugi svemir.\u201d Ovu tvrdnju objasnio je na primjeru da ako je crna rupa dovoljna velika i u rotaciji, mogu\u0107e je da je prijelazu paralelan svemir. \u201eNo, ne biste se vratili natrag u na\u0161 svemir\u201d, dodaje. \u201eI iako sam sklon svemirskim letovima, ovo ne\u0107u probati.\u201d<\/p>\n
Mo\u017eete pogledati video u kojem Hawking objavljuje svoja otkri\u0107a:<\/p>\n