Google prevoditelj, odnosno Google Translate je višejezični servis za prijevod s jednog jezika na drugi, razvijen od strane tvrtke Google. Danas je možda i najpoznatiji prevoditelj kojeg koristimo, pa da napišemo kako je sve krenulo. Osim toga, spomenut ćemo i alternative Google prevoditelju, da vidimo što nude drugi servisi i kako se koji od njih razlikuje.
Google prevoditelj je daleko najpoznatiji u svijetu servisa koji rade prijevod, što ne čudi ako znamo da je servis razvio sam Google i održava ga. Ovaj servis možete koristiti u internet pregledniku ili kao aplikaciju na pametnom telefonu. Google prevoditelj može raditi prijevod tekst dokumenta ili internet stranice direktno u pregledniku, dok tražite informacije.
Prema informacijama na Google Translate Wiki stranici, trenutno ovaj servis podržava 109 jezika koje može prevesti.
Google translate servis prvi put se pojavio sada već davne 2006.godine, kada se koristio u Ujedinjenim Narodima i Europskom Parlamentu, za prijevod dokumenata i transkripta na sjednicama i različitim sastancima čelnika iz čitavog svijeta.
U siječnju 2010. godine Google je predstavio Android aplikaciju, koja služi kao prevoditelj. Godinu dana nakon toga, Google predstavlja iOS aplikaciju iste namjene. Danas veliki broj ljudi diljem svijeta koristi servis za prevođenje ili u pregledniku ili nekoj mobilnoj aplikaciji.
Smatramo da više od 200 milijuna ljudi svakodnevno koristi Google prevoditelj. Definitivno je najpopularniji i najdostupniji servis u toj niši. Ne samo da radi prijevod, Google translate ima neke jako dobre opcije:
- Možete prevoditi tekst ili govor
- Prijevod s fotografije ili rukopisa, korištenjem kamere
- Podržava više od 100 svjetskih jezika
Google Translate alternative
Koliko god bio popularan i korišten, Google translate nije u potpunosti točan kada prevodi s jednog jezika na drugi. Dogodi se da riječi koje imaju više značenja pogrešno iskoristi u rečenici, ali je dovoljno dobar da nam ponudi dobar prijevod iz kojeg sami možemo zaključiti smisao rečenice.
Postoje alternative ovom prevoditelju, pa ćemo ih spomenuti. Neke su možda bolje, neke možda nisu. Isprobajte ih i odlučite koji prevoditelj najbolje obavlja posao prevođenja s jednog jezika na drugi.
Microsoft Translator
Tvrtka Microsoft ima u ponudi poslovnu i verziju za osobnu upotrebu koju možete koristiti na sustavu MS Windows, ili pametnim telefonima s Android i iOS sustavima. Prevoditelj može prevesti tekst s fotografije i tekst iz dokumenta, a nudi naravno i glasovno prevođenje. Microsoft prevoditelj može prevoditi 60 svjetskih jezika.
Korisnik može napisati tekst koji želi prevesti, izgovoriti sadržaj za prevođenje ili slikati tekst koji treba prevesti. Baš kako i Google nudi svoj servis sa drugim svojim uslugama, i Microsoft translator se može koristiti s drugim proizvodima Microsoft kompanije. Ovaj prevoditelj može raditi s MS Office uredskim paketom i sa Skype aplikacijom za komunikaciju.
Prevoditelj je dostupan i za smartwatch uređaje.
iTranslate prevoditelj
Aplikaciju iTranslate je razvila tvrtka Sonico Mobile, a ne Apple kako bi mogli pomisliti na prvu. Pomaže u prevođenju teksta, internet stranica na više od 100 svjetskih jezika. Aplikacija je izrađena za sve veće sustave koje danas koristimo, pa se može instalirati na: MS Windows, MacOS, Google Play i Kindle Fire.
Aplikacija će dobro poslužiti kada trebate prevesti kineske znakove, u neki od jezika koji razumijete.
Aplikacija iTranslate je dostupna za iOS, Windows i Android.
Linguee aplikacija za prijevod
Web servis Linguee se pojavio 2009.godine i pomaže u prijevodu riječi ili rečenica na više od 25 dijalekata. Slično kako koristite i druge prevoditelje, možete Linguee koristiti i offline, u slučaju da nemate internet vezu trenutno.
Linguee će pokazati različite prijevode za neku riječ ili rečenicu, tako da korisnik može vidjeti više prijevoda i odabrati onaj najbolji. Softver se koristi u vodećim europskim uredima (odvjetnički uredi i sl…) za prijevode između francuskog, njemačkog i nizozemskog.
Prevoditelj radi na sljedećim sustavima: Windows, iOS, Android.
Babylon Translator
Moguće, nismo sigurni, da je Babylon najčešće korištena aplikacija globalno, nakon Google Translate servisa. U sebi sadrži 1,700 različitih rječnika, za prijevod 77 svjetskih jezika. Aplikacija je prisutna već 19 godina, sa velikim iskustvom i zavidnom preciznošću prijevoda.
Za razliku od drugih aplikacija za prevođenje, aplikacija Babylon može prevesti Office dokument bez da se izgubi originalni format datoteke. Nije potrebno otvarati dokument, kopirati tekst, pa ga nakon prijevoda opet vraćati. Sve možete učiniti u originalnoj datoteci, jednostavno i brzo.
Možete Babylon instalirati na vodeće platforme: Windows, Android, Mac, i iOS.
Reverso Translation aplikacija
Reverso Translation je intuitivni softver, koji je razvila tvrtka Softissimo Inc. Ima preko 6 milijuna korisnika globalno, što dovoljno govori o kvaliteti prijevoda koji možete dobiti s ovim alatom. Korisnik može lako naučiti riječi i fraze, s lakoćom ih prevesti na različite jezike, poput: engleski, francuski, njemački, španjolski, poljski, hebrejski, talijanski, arapski i sl…
Alat dopušta pretragu fraza i daje prijedloge za riječi dok tipkate. S ovim alatom možete lako podijeliti prevedeni tekst s drugima putem e-maila, Twittera, Facebooka ili nekog drugog online računa.
Smatramo da je Reverso Translation jako dobra alternativa Google prevoditelju. Svakako isprobajte ovaj alat i pogledajte mogućnosti prijevoda.
Aplikaciju možete instalirati na: MS Windows, iOS, i Android.
TripLingo prevoditelj
Mnogi smatraju ovaj softver najbolji izbor za one koji putuju i trebaju prijevod u trenutku. Možete naučiti važne fraze, brzo prevesti glasovni sadržaj ili se povezati na „live speech-translator“. TripLingo podržava prijevod teksta s više od 42 svjetska jezika. Pored toga, ova aplikacija daje vam pomoć da birate važne brojeve države u kojoj se nalazite. Tako ćete dobiti prijedlog, ako trebate broj za policiju, ili neku drugu službu u nekoj dalekoj državi.
Aplikacija za prevođenje TripLingo je dobra u slučaju da putujete i trebate prijevod u trenutku. Ipak, nije pogodna za veći obim posla prevođenja, kao ni za manipulaciju dokumentima koje treba prevesti. Najbolje bi bilo koristiti je na pametnom telefonu, na Android ili iOS platformi.
MemSource aplikacija za prevođenje
Prevoditelj MemSource radi u oblaku i namijenjen je višekorisničkoj suradnji na nekom zadatku prevođenja. Alat nudi kolaboraciju nad projektom, u kojem sudjeluje više osoba da se posao dovrši tečno i bez većih poteškoća. Softver nudi jednostavan, ali opet snažan alat koji će omogućiti korisnicima da rade prijevod većih količina teksta i dokumenata, s podrškom na stotine dijalekata i veliki broj svjetskih jezika.
MemSource alate koriste firme, agencije, odvjetnički uredi i veliki broj freelancer radnika diljem svijeta.
Odličan je izbor za one koji rade veliki posao i žele biti maksimalno produktivni. Možete koristiti ovaj alat na MS Windows, iOS, Android i Linux sustavima. Spomenuli smo već da je riječ o alatu koji radi u oblaku, pa je i logično da se može koristiti na velikom broju različitih sustava.
Zaključak za kraj
Lista Google Translate alternativnih rješenja može se još nadopuniti, ali smatramo da spomenute aplikacije pokrivaju gotovo sve potrebe prevođenja u svakom smislu.
Nećemo napisati da je neka aplikacija za prevođenje najbolja ili da je bolja od Google Translate. Takve stvari uvijek želimo ostaviti kao odluku na korisniku. Možemo predložiti da isprobate neki alat za prevođenje i da sami donesete zaključak koliko je koji dobar i koji vam najbolje odgovara za vaše potrebe.
Google Translate ima najveći broj korisnika, najviše iz razloga što je dostupan svima i u svakom trenutku. Lako se koristi i relativno je dobar u prijevodu. Najbolje od svega, za svakodnevnu osobnu upotrebu, Google Translate je besplatan. Drugi alati također imaju svoje besplatne inačice, da ne bude zabune, kao i plaćenih verzija za poslovno i korporativno korištenje.
Alternativa Google Translate alatu
Koje smo alate spomenuli? Da se prisjetimo koje su Google Translate alternative:
- Microsoft Translator: Možete raditi prijevod s fotografija, prijevod teksta i glasovno prevođenje. Microsoft alat za prevođenje podržava više od 60 svjetskih jezika. Korisnik može utipkati tekst koji želi prevesti, izgovoriti riječi da ih prevede ili slikati neki sadržaj s tekstom.
- iTranslate: Korištenjem alata iTranslate možete dobiti prijevod teksta, web stranice ili zatražiti prijevod riječi koja vam je potrebna. Alat podržava preko 100 svjetskih jezika, jednostavan je za korištenje, te osim teksta može raditi prijevod izgovorenih riječi.
- Linguee: Ovaj alat pomaže da prevedete riječ ili rečenice, a podržava 25 dijalekata. Sličan je drugim alatima za prijevod, a može se koristiti i offline, u slučaju da nemate internet vezu.
- Babylon Translator: Za razliku od drugih alata za prijevod, Babylon Translator može raditi prijevod originalnih MS Office dokumenata, a da ne mijenja njihov format. Ovo je jako dobra opcija ako radite mnogo s dokumentima.
- Reverso Translation: Korištenjem prevoditelja lako možete naučiti riječi i izraze, te ih i prevesti s različitih jezika. Ovaj alat daje opciju pretraživanja fraza i daje prijedloge na riječ koju trenutno tipkate.
- TripLingo Tranlsator: Alat za prevođenje TripLingo je jako dobar izbor za osobe koje često putuju. Ako ga koristite, možete naučiti važne izraze i lako možete prevesti glasovne izgovore iz vaših bilješki na mobitelu, ili se povezati na prevođenje u živo. Alat će vam dati i kratki uvid u lokalnu kulturu, da bolje upoznate mjesto u kojem se trenutno nalazite.
- MemSource: MemSource je izgrađen da podrži sigurnu i bezbrižnu kolaboraciju većeg broja prevoditelja. Ovaj softver nudi robustan pristup i odličan je za korporativno korištenje ili korištenje manjih razmjera, ali s potrebom da na projektu radi više osoba.
Nemamo što važno dodati osim, isprobajte alat za koji smatrate da će vam najbolje odgovarati. Možete u komentarima ostaviti svoj osobni dojam, što bi mnogo značilo i nama ali i korisnicima koji traže Google translate alternativu. Pomozite im svojom recenzijom na neki od gore spomenutih alata za prevođenje. Ako ste ipak zaključili da je Google prevoditelj najbolji, ostavite komentar.
