Tvrtka Google je nedavno predstavila online alat za prevođenje hijeroglifa, koji je osnažen strojnim učenjem i služi za dekodiranje prastarog egipatskog jezika. Riječ je o alatu imena Fabricius uz kojeg korisnici mogu uroniti u misterije starog jezika.
Hijeroglifsko pismo je složen sustav koji kombinira četiri različita stila šifriranja, odnosno pisma, odakle vjerojatno i potječe njegova višeznačnost. To je prevoditelje često zbunjivalo jer je sustav znakova bilo moguće tumačiti na više načina. Google s ovom novom opcijom tu vještinu donosi u online sferu, a opcija se pojavila u okviru Arts & Culture aplikacije. Novi alat korisnicima omogućuje da vlastite tekstove prevode u hijeroglifsko pismo, te kasnije sadržaj podijele na društvenim mrežama.
Fabricius bi se s vremenom trebao poboljšati, a alat za desktop stoji na raspolaganju egiptolozima, povjesničarima i antropolozima, što znači da Google ovaj svoj projekt shvaća vrlo ozbiljno. Stručnjaci su ipak istaknuli da je potrebno određeno vrijeme da se alat detaljno testira kako bi se moglo govoriti o njegovoj preciznosti i korisnosti u okviru povijesnih istraživanja, prenosi BBC.
Workbench alat korisnicima omogućuje da u Fabricius učitaju fotografije pravih hijeroglifa i tako poboljšaju analizu simbola, a očekuje se da bi takva praksa u budućnosti mogla poboljšati funkcionalnost alata.
