Connect with us

Znanost

Društvene znanosti

Kako su zvučali naši preci? Lingvisti rekonstruirali indoeuropski prajezik

Preci velikog dijela Europljana i Azijaca jednom su između 4500. i 2500. prije Krista govorili istim jezikom, jezikom znanim kao protoindoeuropski. Iako pisani zapisi ovog jezika ne postoje, lingvist dr. Andrew Byrd ga je nedavno pokušao rekonstruiratikoristeći znanstveni materijal o ovoj temi prikupljen kroz tri stoljeća.

Byrd je stručnjak za lingvistiku indoeuropskog prajezika, s naglaskom na fonologiji, a predaje na Sveučilištu u Kentuckyju. U ovoj snimci uredio je i izrecitirao svoju vlastitu verziju basne na indoeuropskom jeziku znane kao „Ovca i konji“, kao i jednu verziju priče na sanskrtu pod imenom „Kralj i bog“.

Priča „Ovca i konji“ je zanimljiva jer ju je izvorno 1868. godine napisao njemački lingvist dr. August Schleicher, koji ju je tada i preveo na indoeuropski prajezik kako bi eksperimentirao s vokabularom.

U intervjuu za Huffington Post, Byrd je rekao da je njegova snimka „Ovca i konji“ približna pretpostavka kako je taj jezik nekada davno zvučao i velikim dijelom temelji se na našim saznanjima o antičkim indoeuropskim jezicima kao što su latinski, grčki i sanskrt. Byrdova izvedba priče „Ovca i konji“ u velikom dijelu temelji se na tekstu kojeg je izvorno sastavio lingvist s UCLA-a, dr. H. Craig Melchert. Pogledajte kako taj tekst izgleda i poslušajte kako zvuči na protoindoeuropskom:

Ovo je isti odlomak preveden na hrvatski jezik:

Ovca bez vune vidjela je konje; jedan od njih vukao je tešku zapregu, jedan je nosio težak teret, a jedan je nosio čovjeka na leđima. Ovca je rekla konjima: „Boli me srce kad vidim kako čovjek ovako tjera konje.“ Konj je odgovorio: „Slušaj, ovco, a nas srca bole kad vidimo ovo: čovjek, gospodar, od ovčje vune sebi izrađuje toplu odjeću. A ovca je bez vune.“ Čuvši ovo, ovca je pobjegla u planinu.

Iako ne postoji metoda kojom bi se moglo bez sumnje ustvrditi kako je ovaj jezik zvučao, Byrd je rekao Huffington Postu da se u slučaju njegovog izgovora radi o „vrlo vjerojatnoj pretpostavci“ stručne osobe.

„Jezici se razlikuju po tome kako kombiniraju svoje zvučne uzorke“, objašnjava Byrd. „Ti zvučni segmenti zatim se spajaju u riječi. Protoindoeuropski jezik vrlo je grlen.“

Byrd je bio poprilično iznenađen iznimnom popularnošću njegove snimke na internetu, ali je nadodao da sumnja da će u budućnosti stvarati nove snimke, najviše zato što bi morao smišljati nove priče koje bi se zatim prevodile. Pa ipak, ovaj lingvist je nadodao da mu je drago što je ova medijska pozornost pridonijela popularizaciji lingvistike indoeuropskog prajezika.

Mnogi moderni jezici potječu od indoeuropskog prajezika, kao npr. engleski, švedski, farski i mnogi drugi. Byrd je novinarima rekao da se ova pradavna veza među jezicima često zaboravlja u kontekstu današnjih geopolitičkih odnosa.

„Farski i engleski su prije 6500 godina bili jedan te isti jezik“, rekao je. „To je zapravo vrlo cool i daje nam osjećaj povezanosti.“

Zbog nedostatka dostupnih podataka, ovaj jezik je često tema brojnih rasprava među istraživačima. Byrd vjeruje da se ovaj jezik vjerojatno govorio po euroazijskim stepama prije oko 6500 godina, ali nadodaje da su neki istraživači nedavno predstavili novu, kontroverznu teoriju da je postojao i više tisuća godina prije toga na području današnje Turske.

Kad su ga pitali što bi nam moglo omogućiti da čujemo potpuno izvorni indoeuropski prajezik, Byrd se samo nasmijao i odgovorio: „Vremenski stroj možda?“

Izvor: HuffingtonPost

34 komentara

34 Comments

  1. Mirela Kukuruzovic

    studeni 16, 2013 kod 1:08 pm

    cool

  2. Ivor Virag

    studeni 16, 2013 kod 1:08 pm

    lol, hagh ga dan ga has

  3. Danijela Damayantii

    studeni 16, 2013 kod 1:08 pm

    malo nježniji od klingonskog 🙂

  4. Tomislav Zlo Živković

    studeni 16, 2013 kod 1:10 pm

    kasnite neka 2 mjeseca s ovim

    • Nikola Kovačević

      studeni 16, 2013 kod 1:12 pm

      kakva dva mjeseca… ovo sam prije više godina vidio u nekom američkom lingvističkom atlasu… doduše, samo u pisanom obliku, ali ista priča s ovcom

    • Tomislav Zlo Živković

      studeni 16, 2013 kod 1:16 pm

      a čuj dok to dođe do ‘rvacke

    • Celko Marinkovic

      studeni 16, 2013 kod 1:39 pm

      baš u svemu zaostajemo. -ja da nisam imao kroz cijeli život satelitetske programe i da nisam znao strani jezik…pa pun korac toga nebi znao što se sve odvija u svijetu, ali i kod nas! da, kod nas! -više možeš istine saznati o našoj vladi u inozemstvu…

    • Celko Marinkovic

      studeni 16, 2013 kod 1:40 pm

      (*satelitske*)

    • Lovro Slunjski

      studeni 16, 2013 kod 2:20 pm

      Nije 2 mjeseca, već 20 godina, plus još malo…

    • Luka Horvat

      studeni 17, 2013 kod 10:05 am

      pa? ja nisam čuo kako je zvučao taj jezik evo do sad.

  5. Marin Bircic

    studeni 16, 2013 kod 1:15 pm

    Nema veze sto kasne, bolje ikad nego nikad….

  6. Igor Kalaba

    studeni 16, 2013 kod 1:19 pm

    A cek… nije nastao od srpskog? Ni od hrvatskog? Nemoguce 😀

  7. Slavica Vukasovic

    studeni 16, 2013 kod 1:35 pm

    Dopada mi se… sa puno ha, he, hu, ho… Ima poseban Eros u sebi 😉

  8. Bojan Antycz

    studeni 16, 2013 kod 1:39 pm

    превише је кетумичан да би био иоле стар. Уосталом, постоје Санскрт и Хетићански, не знам ко је озбиљан овоме приступио :-/

  9. Gabrijel Barišić

    studeni 16, 2013 kod 1:40 pm

    ukoliko to stoji to je vrlo važno otkriće

  10. Igor LaLić

    studeni 16, 2013 kod 2:06 pm

    ovak ja zvucim kad sam janpi

  11. Damir Majstorović

    studeni 16, 2013 kod 2:24 pm

    ma,nek se napuši…kurčeva..

  12. Arnea Acres

    studeni 16, 2013 kod 2:29 pm

    Rek’o je Kemo na 20.sekundi,a Beyonce na 36. :’)

  13. Miloš Šukalo

    studeni 16, 2013 kod 2:57 pm

    Zvuči k’o loša latinoamerička serija.

  14. Ante Banić

    studeni 16, 2013 kod 3:06 pm

    John Wilkes u svojoj knjizi The Illyrians (1992.) piše: “U ranom dvadesetom stoljeću pouzdano se smatralo da je ilirski jezik glavni temelj indoeuropskog, iz kojega su se kasnije razvile cijele obitelji europskih jezika,”

  15. 乐于别

    studeni 16, 2013 kod 3:09 pm

    xaxaxa

  16. Mladen Maky Kichvelly

    studeni 16, 2013 kod 3:30 pm

    Još da nema engleskog naglaska…

  17. Almir Illuminati Ordo

    studeni 16, 2013 kod 4:06 pm

    Ja cujem samo ha hu-hu ha…

  18. Grüno Dokraya

    studeni 16, 2013 kod 11:26 pm

    Očekivao sam cajke B-)

  19. Milica Vučković

    studeni 17, 2013 kod 12:23 am

    Vrlo interesantno, potice sa indoevropskog prostora a najvise lici i zvuci kao danasnji engleski i nordijski…sta se desilo izmedju Indije ,danasnje, naravno i Engleske, takodje danasnje,,,opet politicke manipulacije….malo treba razmisliti ko plasira to i ko je taj pametnjakovic koji moze tvrditi da je rekonstruisao jezik od pre desetak i vise hiljada godina…..opet engleske podmetacine.Pa sve je od njih poteklo..ono jest da dok su Rimsko carstvo i Vizantija ziveli na vrlo visokom nivou, da ne pricam o helenskoj,etrurskoj, egipatskoj, persijskoj, mesopotamskoj kulturi….. oni su klali svoju bracu,,al sta ces,sad su jaci pa kroje istoriju kako im se hoce.

  20. Dalibor Vicencinovic

    studeni 17, 2013 kod 1:23 am

    glupost

  21. Žana Pigl Žegor

    studeni 17, 2013 kod 5:00 am

    genijalno!

  22. Danuta Lojna

    studeni 17, 2013 kod 5:29 am

    😀

  23. Ahmet Stajki

    studeni 17, 2013 kod 8:36 am

    Veću glupost davno nisam vidio ni cuo.

  24. Marko Matijaš

    studeni 17, 2013 kod 10:02 am

    Prokleti Annunaki.

  25. Irma Stanwyck

    studeni 17, 2013 kod 10:45 pm

    Snimak je zanimljiv. Ipak, osjeti se prizvuk engleskog jezika. Itekako. 🙂
    Sto se tice ovih teorija o jeziku-majci, svaka strana naginje vodu u svoje korito. Ima jedna odlicna knjiga Umberta Eca – U potrazi za savrsenim jezikom. Tu je Eco iznio sve teorije o nastanku jezika i zagovornike spomenutih teorija. Knjiga je jako zanimljiva. Preporucujem. 🙂

Ostavi komentar

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa *

Više u Društvene znanosti

Popularno

Advertisement

Pratite nas na Fejsu

Na Vrh