Narandža ili naranča?

Kako je pravilno pisati: naranča ili narandža?

Ovdje je riječ o imenici koja je u hrvatski jezik došla preko turskog (naranç) iz perzijskog jezika (nārenǧ). Naglašena je kratkouzlaznim naglaskom i ima zanaglasnu dužinu. Označava plantažno stablo koje raste u toplim krajevima ili plod odnosno voćku koje stablo daje.

U hrvatskom jeziku pravilno se piše imenica ženskog roda naranča. Pravilno je pisati i naranača, naranču, naranči, narančom, narančama… Boja se također pravilno piše – narančasta. Napitak od voća pravilno se piše narančada (po uzoru na imenicu limunada).

Primjeri:

• Kupio je dvadeset kila naranača od lokalnog poljoprivrednika.
• Jedva je čekala sezonu citrusa, obožavala je mandarine, naranče, limune, grejp.
• Naranče su bile njezino najdraže voće, voljela ih je više i od jagoda.
• Sanjala je tople boje juga, valovito more, mirisne naranče, vrući pijesak.
• Ove godine nisu mogli prodati gotovo ništa od svojeg uroda naranača.
• Naranče su znatno poskupile, ali su još uvijek bile povoljne u usporedbi s drugim voćem.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše imenica ženskog roda naranča, naranče, naranči, narančama, naranača… Pravilno je pisati i narančast, narančasta, narančasto…