Otkopčati ili otkopćati?

Kako je pravilno pisati: otkopčati ili otkopćati?

Ovdje je riječ o dvojbi u pisanju između glasova /č/ i /ć/. Takve dvojbe veoma su česte u hrvatskom jeziku, a neki od poznatijih primjera pogrešnog pisanja su kuča (umjesto točnog kuća), vruče (umjesto pravilnog vruće), prića (umjesto pravilnog priča) i drugi.

Nažalost, nekim govornicima je vrlo teško razlikovati glasove č i ć, a nekima je to vrlo jednostavno i usvojili su to od najranijih dana. Također, postoje regije gdje je posebice teško usvajanje razlikovanja č i ć zbog njihovih lokalnih govora gdje te razlike nisu očite.

Glagol u ovom primjeru nastao je prema turskom kopça, a označava radnju otvaranja zakopčanog, odvajanja kopči. Pravilno je pisati otkopčati, ali i otkopčan, otkopčano, otkopčavši, otkopčavati, otkopčavanje…

Primjeri:

• Nije mogao sam sebi otkopčati hlače pa mu je trebala pomoć.
• Znaš li kako otkopčati ovaj kaput?
• Pokušavala je otkopčati dugmad na ovoj jaketi.
• Nije bila u stanju niti otkopčati se pa je zaspala u svojoj odjeći na sestrinom krevetu.
• Znaš li kako se ovo otkopčava?

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše glagol otkopčati, otkopčao, otkopčala, otkopčale, otkopčali, otkopčajemo, otkopčavali, otkopčavanje… Pravilno se piše i imenica ženskog roda kopča, kopče, kopči, kopčama, kopču…