Pobjeći ili pobijeći?

04 velj, 2020 Kako se piše

Kako je pravilno pisati: pobjeći ili pobijeći?

U hrvatskom jeziku mnogobrojni govornici dvoje o pisanju glasovnih skupina /ije/ i /je/. Dok neki govornici tvrde da im pisanje takvih dvojbenih primjera ide ‘od ruke’, nekima to predstavlja veliku poteškoću. U pravilu ako je izgovor sloga dug, pravilno je pisati /ije/ kao kod primjera: bijel, cvijet, miješati, mlijeko, obavijestiti, odijelo, riječ, rijeka, svijet, prijevoz i dr. Ako je izgovor sloga kratak, piše se glasovna skupina /je/ kao u primjerima: čovjek, medvjed, djed, polumjer, razumjeti, savjet, sjena, vjera i dr.

Iako kod većine riječi ta pravila vrijede, ipak postoje određene iznimke. Tako je npr. kod riječi ‘rječnik’ koju većina stanovnika izgovara dugo, a pravilno se piše oblik s /je/: rječnik. Kod nekih pak riječi govori se i dugo i kratko, a pisanje je s glasovnom skupinom /je/: bljesak, cvjetnjak, smješko, snježni.

Postoje i iznimni primjeri poput blagdana Tijelova, koje se iz tradicijskih razloga piše s dugim slogom /ije/. Kod nekih primjera razlika u slogu /ije/ ili /je/ čak znači i razliku u značenju riječi. Tako je kod primjera: slijedeći (glagolski prilog, glagol slijediti) i sljedeći (pridjev u značenju koji je na redu).

Glagol dolazi od imenice bijeg, koja ima podrijetlo u praslavenskom běgъ. Glagol na prvom slogu ima kratkouzlazni naglasak stoga se u hrvatskom jeziku pravilno piše: pobjeći. Pravilno je: pobjegnem, pobjegneš, pobjegnemo, pobjegnete, pobjegnu, pobjegli, pobjegle…

Primjeri:

Nećeš mi ovaj put pobjeći, reče ona i zgrabi cipelu.
Misliš stvarno da mi možeš pobjeći?
Samo sam željela pobjeći, pobjeći iz svog života.
Koliko god se trudila, nije mogla pobjeći iz klopke.
Želiš li pobjeći sa mnom na Kubu?

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše glagol pobjeći.