Polnoćka ili ponoćka?

Kako je pravilno pisati: polnoćka ili ponoćka?

Ovdje je riječ o dvojbi u pravilnom pisanju imenice ženskog roda koja označava svetu misu koju katolici slave u noći s Badnjaka na Božić.

Osim u Hrvatskoj, takva misa održava se i u drugim zapadnim društvima. Engleski je naziv za tu misu Midnight mass (ponoćna misa).

Što se tiče dvojbe u pisanju, polnoćka ili ponoćka, valja prvo naglasiti da je nepravilno pisanje s glasom č – ponočka ili polnočka. Budući da imenica u sebi sadrži drugu imenicu – noć – pravilno se piše s glasom ć.

No, ljudi često dvoje o tome je li ispravno koristiti riječ polnoćka ili riječ ponoćka u značenju mise koja se služi o ponoći s Badnjaka na Božić. U hrvatskom standardnom jeziku obje su varijante prihvaćene i moguće ih je koristiti.

Primjeri:

• Bili smo na ponoćki prvi put zajedno kao obitelj.
• Cijela je polnoćka prošla u mirnoj i spokojnoj atmosferi uz tišinu zimske noći.
• Cijeli je dan samo govorila kako jedva čeka ponoćku, a na kraju je zaspala prije deset sati.
• Polnoćka je za nju bila omiljena misa u godini i dotjerivala se za nju satima.
• Idete li i vi na polnoćku?
• Prošle smo godine bili na ponoćki, a ove godine ne idemo jer imamo malu bebu.
• Nakon ponoćke obavezno je jesti sarme i kolače s obitelji.
• Ove godine polnoćku pratimo iz kuće na televizoru.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše imenica ženskog roda polnoćka i ponoćka. Oba su načina prihvaćena i pravilna u hrvatskom jeziku. Imenica označava svetu misu koja se služi u noći s Badnjaka na Božić.