Seksepil ili seksipil?

Kako je pravilno pisati: seksepil ili seksipil?

U ovom primjeru riječ je o pravilnom pisanju imenice muškog roda seksepil ili seksipil. Očigledno se radi o imenici koja je u hrvatski jezik došla iz stranog jezika te se prilagodila u hrvatski glasovni sustav.

Kako bismo odredili njezino pravilno pisanje valja odrediti iz kojeg je jezika imenica došla, kako se izgovara te na koji se način prilagodila našem glasovnom sustavu. Kad je riječ o ulasku stranih riječi u hrvatski jezik, kad je god to moguće bolje je koristiti hrvatsku riječ ili izraz.

Ovdje se radi o imenici koja dolazi od engleskog izraza sex appeal koji označava seksualnu privlačnost. U hrvatskom jeziku ta se imenica glasovno prilagođava našem sustavu i pravilno se piše: seksepil, seksepila, seksepilu, seksepilom…

Primjeri:

• Glumac s juga Amerike zrači posebnim seksepilom.
• Ta glumica poznata je po aferama i seksepilu.
• U današnje vrijeme moderno je pisati o popularnosti i seksepilu, a manje o pravim vrijednostima poput ljepote duše.
• Njezin je seksepil bilo nemoguće ne primijetiti i to je koristila i na privatnom i na poslovnom planu.
• Doimao se kao da nije svjestan svojeg nevjerojatnog seksepila kojim je zračio.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše imenica muškog roda seksepil, seksepila, seksepilu, seksepilom… Imenica dolazi od engleskog izraza sex appeal. U hrvatskom jeziku valjalo bi ga zamijeniti izrazima kao što je seksualna privlačnost.