Banjoj Luci ili Banja Luci?

18 tra, 2020 Kako se piše

Kako je pravilno pisati: Banjoj Luci ili Banja Luci?

Banja Luka grad je u sjeverozapadnoj Bosni na rijeci Vrbasu. Drugi je najveći grad u Bosni i Hercegovini, poslije Sarajeva. Zanimljivo je podrijetlo njezina imena, koje je današnjim govornicima hrvatskog jezika na prvi pogled nejasno.

Imenica luka zapravo označava livadu ili dolinu, a pridjev banja danas bi zapravo bio posvojni pridjev – banova. Tako da bismo zapravo grad mogli prevesti na suvremeni jezik – Banova Livada ili Banova Dolina.

Zbog tog podrijetla, deklinacija grada Banja Luka ponešto je drukčija od očekivane. Tako da pravilan lokativ i dativ glase Banjoj Luci.

Primjeri:

Bili smo na velikom putovanju u Bosni i Hercegovini, posjetili smo Međugorje, Mostar, Sarajevo, a najviše vremena smo proveli u Banjoj Luci.
Kad sam bio u Banjoj Luci upoznao sam mnoge drage ljude.
U Banjoj Luci smo kupili novi namještaj za stan.
Idemo upravo prema Banjoj Luci iz smjera juga.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše dativ i lokativ bosanskohercegovačkog grada Banja Luka – Banjoj Luci.