Vidjeti ili viditi?

24 svi, 2020 Kako se piše

Kako je pravilno pisati: vidjeti ili viditi?

Ovdje je riječ o dvojbi u pisanju između glasovnih skupina /ije/ i /je/. Takve su dvojbe vrlo česte u hrvatskom jeziku i predstavljaju problem velikom broju govornika.

Neke od češćih grešaka u pisanju su pogrešno pisanje pridjeva: ljep (umjesto pravilnog lijep), viječan (umjesto pravilnog vječan) i tako dalje. Kod imenica to su vjest (umjesto pravilnog vijest), sijećanje (umjesto pravilnog sjećanje), cjena (umjesto pravilnog cijena) i druge.

Ovdje se radi o glagolu koji dolazi od praslavenskog i staroslavenskog oblika vidъ (vid). U hrvatskom jeziku naglašen je kratkosilaznim naglaskom na prvom slogu i pravilno se piše u infinitivu vidjeti. Prezent glasi vidim, vidiš, vidi, vidimo, vidite, vide. Glagolski prilog prošli pravilno se piše vidjevši. Glagol je čest u frazama poput ima se što vidjeti, vidjeti sve zvijezde, vidjeti jasno kao na dlanu, vidjeti iz svoje ruke, i druge.

Primjeri:

Nisam ništa mogla vidjeti zbog visokih gospođa koje su sjedile ispred mene.
Dobro se moglo vidjeti nebo i zvijezde jer je bila vedra noć.
Nismo ništa vidjeli zbog velike magle pa smo se zaustavili pokraj ceste.
Svi su mogli vidjeti da si ti jedan običan nasilnik.
Nismo mogli vidjeti od gužve što se zapravo tamo događalo.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše infinitiv glagola vidjeti. Glagolski prilog sadašnji glasi vidjevši. Valja biti oprezan kod glagolskog pridjeva radnog u muškom rodu koji glasi vidio (a ne pogrešno vidjeo).