Što ili šta?

Kako je pravilno pisati: što ili šta?

Ovdje je riječ o pravilnom pisanju upitne i odnosne zamjenice kojom u hrvatskom jeziku često započinjemo pitanja.

O samom podrijetlu riječi, zamjenica dolazi od praslavenskog i staroslavenskog oblika čьto. U hrvatskom jeziku danas imamo kajkavski oblik – kaj, te čakavski oblik – ča, i njihove varijante (kej, ca, co…).

No, u vrijeme standardizacije hrvatskog jezika odlučilo se da će temelj našeg hrvatskog jezika biti štokavsko narječje. Takav je bio duh vremena pa su čakavci i kajkavci ostali pomalo na strani. Zato je važno danas njegovati posebice ta dva narječja sa svim njihovim govorima.

U hrvatskom standardnom jeziku pravilan je oblik što, a u svakodnevnom govoru možemo češće čuti šta. U službenim situacijama valjalo bi birati pravilan oblik što.

Primjeri:

• Što si jučer ručala?
• Ne znam što uopće vidiš u njemu.
• Što ćemo za vikend?
• Ma što pričaš, kakve su to gluposti!
• Što ćemo s onim smećem ispred zgrade?
• Ne znam što nam je činiti?
• Što je smisao života?
• Što rade majke s djecom u parkovima?
• Što kupiti u trgovini mješovitom robom?

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše upitna i odnosna zamjenica – što. Pravilno se pišu i zamjenice nešto (a ne nešta), štogod, ništa, svašta…