Vraćanje ili vračanje?

Kako je pravilno pisati: vraćanje ili vračanje?

Ovdje je riječ o dvojbi u pisanju između glasova /č/ i /ć/. Takve dvojbe veoma su česte u hrvatskom jeziku, a neki od poznatijih primjera pogrešnog pisanja su kuča (umjesto točnog kuća), vruče (umjesto pravilnog vruće), prića (umjesto pravilnog priča) i drugi.

Nažalost, nekim govornicima je vrlo teško razlikovati glasove č i ć, a nekima je to vrlo jednostavno i usvojili su to od najranijih dana. Također, postoje regije gdje je posebice teško usvajanje razlikovanja č i ć zbog njihovih lokalnih govora gdje te razlike nisu očite.

Ovdje je riječ o glagolskim imenicama koje dolaze od različitih glagola. Jedna dolazi od glagola vračati što znači bacati čarolije, dok druga dolazi od glagola vraćati što znači dati nešto natrag.

Primjeri:

• vračati, bacati čarolije:
  Vračala je nad šalicom kave.
  Pokušala je vračati i otkriti što će se dogoditi u budućnosti.
  Vračara je vračala iz dlana i rekla da me u budućnosti čeka ljubav.
• vraćati, dati natrag:
  Vježbaj vraćanje unatrag na automobilu.
  Moraš se naučiti vraćati igračke drugoj djeci na igralištu.
  Morat ćeš početi vraćati knjige u knjižnicu.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše glagol vraćati i vračati. Glagol vračati u značenju – proricati sudbinu, gatati, bacati čarolije. Glagol vraćati znači dati nešto natrag, vratiti.