Odmarati ili odmarati se?

Kako je pravilno pisati: odmarati ili odmarati se?

Ovdje je riječ o dvojbi piše li se pravilno glagol odmarati s povratnom zamjenicom se (sebe).

U nekim dvojbama točno je i pravilno samo jedno rješenje. U ovom pak slučaju nema jednog točnog odgovora, nego su obje varijante pisanja (odmarati i odmarati se) pravilne u hrvatskom standardnom jeziku.

Kada je riječ o navedenoj jezičnoj dvojbi, treba pripaziti radi li se o prijelaznom ili povratnom glagolu. Naime, kada uz glagol dolazi dopuna koja označava dio tijela, piše se odmarati. Pravilno je: odmaram noge, odmaram leđa. U svim ostalim slučajevima treba ga pisati uz zamjenicu se: Odmaram se poslije posla. / Cijeli ću se dan odmarati.

Primjeri:

• Liječnik mi je savjetovao da što više ležim i odmaram leđa.
• Morao sam odmarati noge do sljedeće utrke.
• Odmori dušu i reci mi sve što te muči.
• Odmori svoje lijepe misli i pokušaj se opustiti.
• Odmarat ću se tek onda kad umrem.
• Odmarao sam se tek kratko i već su me zvali natrag na posao.
• Odmarali smo se od teškog posla koji smo radili cijelo jutro.
• Odmarao sam se, ali se nisam odmorio.
• Htjeli smo se odmarati, ali nismo uspjeli.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se pišu glagoli odmarati se i odmarati. Glagol odmarati se povratni je glagol, a glagol odmarati dolazi uz imenicu u objektu (odmarati leđa, odmarati ruke…).