Kič ili kić?

Kako je ispravno pisati: kič ili kić?

Ovdje je riječ o dvojbi u pisanju između glasova /č/ i /ć/. Takve dvojbe veoma su česte u hrvatskom jeziku, a neki od poznatijih primjera pogrešnog pisanja su kuča (umjesto točnog kuća), vruče (umjesto pravilnog vruće), prića (umjesto pravilnog priča) i drugi.

Nažalost, nekim govornicima je vrlo teško razlikovati glasove č i ć, a nekima je to vrlo jednostavno i usvojili su to od najranijih dana. Također, postoje regije gdje je posebice teško usvajanje razlikovanja č i ć zbog njihovih lokalnih govora gdje te razlike nisu očite.

U ovom primjeru, imenica dolazi od njemačke riječi Kitsch. Označava djelo koje nema umjetničke vrijednosti, a smatra se popularnim i pripisuje se lošem ukusu. U hrvatskom standardnom jeziku pravilno je pisati: kič, kiča, kiču, kičem, kičevi, kičevima… Također je ispravno kičast, kičeraj, kičasto, kičerica, i dr.

Primjeri:

• Smatrala je to takvim kičem i neukusom da joj je bilo teško i gledati u to.
• Ono što je jednom čovjeku lijepo, drugome je pak kič.
• Tako ružan i kičast stan ne viđa se često.
• Komentirala je da je njihovo materijalno bogatstvo praćeno kičem, neukusom i ružnoćom.
• Misliš li da je ova stolica previše kičasta?
• Nemoj nazivati kičem detalje i ukrase koje ja volim.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše imenica muškog roda kič, kiča, kiču, kičom… Imenica dolazi od njemačke riječi Kitsch.