Mafin ili muffin?

Kako je pravilno pisati: mafin ili muffin?

Ovdje je riječ o dvojbi kako se pravilno piše imenica muškog roda – muffin ili mafin. Riječ je o tipu kolača koji se obično radi od brašna, jaja, šećera i ulja. Često sadrži dodatke poput kakaa, čokolade, borovnica i drugog voća. Ta mekana i spužvasta poslastica vrlo je popularna u posljednje vrijeme. Iako u Hrvatskoj to nije tradicionalni kolač, danas je veoma čest dodatak na rođendanima i slavljima. Upravo zbog tih nejezičnih razloga, popularnosti spomenutog kolača, ta je riječ ušla u hrvatski jezik i prilagodila se našem jezičnom sustavu.

Ova imenca egzotizam je u hrvatskom jeziku – označuje posebnost naroda od kojeg riječ dolazi. Kad je riječ o egzotizmima, potrebno ih je prilagoditi hrvatskom jeziku, te je stoga pravilno pisati: mafin, mafina, mafinu, mafini… Isto je i s drugim egzotizmima poput: hacijenda, sangrija, makaroni, suši, flamenko…

Primjeri:

• Ispekli smo previše mafina koje nismo mogli pojesti.
• Njezina omiljena poslastica je sladoled, a meni su najdraži čokoladni mafini.
• Pitala je mamu ima li još mafina i voćnih kolača.
• Ja sam napravila palačinke, a tata je ispekao mafine s komadićima čokolade.
• U mafine sam stavila višnje i suhe smokve.
• Nije mogla vjerovati da postoji netko tko ne voli mafine.
• Mogla je pojesti gomilu mafina, a znala je da zbog svoje kilaže to ne bi smjela.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše imenica muškog roda mafin, mafina, mafini, mafinom, mafinima… Imenica u hrvatski jezik dolazi od engleske riječi muffin. Budući da se riječ kao egzotizam prilagođava hrvatskom jeziku i našem glasovnom sustavu, pravilno se piše mafin.