Prosljeđivati ili proslijeđivati?

Kako je pravilno pisati: prosljeđivati ili proslijeđivati?

U hrvatskom jeziku najčešće se dvoji u korištenju oblika /ije/ i /je/. Kako postoje ikavski i ekavski govori u našim narječjima, teško je naučiti kako pisati u hrvatskom standardnom jeziku lipo i lepo, vridan i vredan, brig i breg, piva i peva, i drugo.

Upravo kod primjera gdje smo se drugačije odmalena naučili govoriti najteže nam je svladati pravilne oblike u hrvatskom standardnom jeziku.

U ovom primjeru riječ je o nesvršenom glagolu, čiji je svršeni parnjak glagol proslijediti. Nesvršeni glagol naglašen je dugouzlaznim naglaskom na trećem slogu i pravilno se piše prosljeđivati.

Primjeri:

• Morat ćeš šefu prosljeđivati sve dobivene poruke elektroničke pošte.
• Nastavi mi prosljeđivati apsolutno sve što ona kaže.
• Ja sam prosljeđivala sve povjerljive podatke iz predstojnikova ureda.
• Oni su prosljeđivali sve važne informacije svojim nadređenima.
• Prosljeđivali su sve što su znali o nama, a mi nismo bili zaštićeni.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše nesvršeni glagol prosljeđivati, kao i prosljeđujem, prosljeđujemo, prosljeđivali, prosljeđivale, prosljeđivanje… Svršeni glagol piše se s /ije/ – proslijediti.