Vračen ili vraćen?

Kako je pravilno pisati: vraćen ili vračen?

Ovdje je riječ o dvojbi u pisanju između glasova /č/ i /ć/. Takve dvojbe veoma su česte u hrvatskom jeziku, a neki od poznatijih primjera pogrešnog pisanja su kuča (umjesto točnog kuća), vruče (umjesto pravilnog vruće), prića (umjesto pravilnog priča) i drugi.

Nažalost, nekim govornicima je vrlo teško razlikovati glasove č i ć, a nekima je to vrlo jednostavno i usvojili su to od najranijih dana. Također, postoje regije gdje je posebice teško usvajanje razlikovanja č i ć zbog njihovih lokalnih govora gdje te razlike nisu očite.

Ovdje je riječ o glagolskom pridjevu trpnom glagola vratiti. Naglašen je dugosilaznim naglaskom. U hrvatskom standardnom jeziku pravilno je pisati vraćen, vraćena, vraćeni, vraćene…

Primjeri:

• Kauč je vraćen tamo gdje je i bio.
• Sve knjige su još davnih dana vraćene u knjižnicu.
• Taj CD vraćen je na policu gdje je i stajao.
• Ruksak je vraćen u policijsku postaju.
• Sve je vraćeno na svoje mjesto.
• Ako je mobitel vraćen, zašto istraga nije završena.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše glagolski pridjev trpni glagola vratiti – vraćen, vraćena, vraćeno, vraćenih, vraćenima, vraćenog..