Kako se piše pravilno na hrvatski?

Odkinuti ili otkinuti?

Kako je pravilno pisati: odkinuti ili otkinuti?

Ovdje je riječ o tome provodi li se ili ne provodi glasovna promjena jednačenja suglasnika po zvučnosti. Jednačenje suglasnika po zvučnosti glasovna je promjena u kojoj se jedan pored drugog nađu dva suglasnika različita po zvučnosti, te se prvi suglasnik zamjenjuje svojim (zvučnim ili bezvučnim) parnjakom.

Postoje i slučajevi koji su iznimke u kojima se ne provodi jednačenje suglasnika po zvučnosti, primjerice u nekim stranim riječima (Habsburgovci) i dr.

Glagol u ovom primjeru znači trganjem odvojiti dio čega, odvojiti se. Tvori se od prijedloga od i glagola kidati. Kada se zvučni glas d nađe ispred bezvučnog glasa k, događa se glasovna promjena. Prvi se glas izjednačava s drugim te i on postaje bezvučan, tj. prelazi u t (od + kinuti > odkinuti > otkinuti). Pravilno je stoga pisati: otkinuti, otkinem, otkineš, otkinuvši, otkinut…

Primjeri:

  • Otkinula je nekoliko stranica iz moje najdraže knjige.
  • Otkineš li još jedan komadić papira, oduzet ću ti sve igračke.
  • Otkinuli smo dijelove kupusa koji nisu dobri i mama je skuhala ostatak.
  • Otkinute stranice dnevnika letjele su između zgrada nošene vjetrom.
  • Otkidali smo nekoliko stranica iz udžbenika povijesti.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše glagol otkinuti, otkinem, otkineš, otkinuli, otkinula, otkinula… Odnosno, u tvorbi glagola provodi se glasovna promjena jednačenje suglasnika po zvučnosti.