Maskembal ili maskenbal?

Kako je pravilno pisati: maskembal ili maskenbal?

U dvojbi pisanja nekih riječi valja obratiti pozornost iz kojeg je jezika ta riječ došla u hrvatski jezik. Osim toga, važno je znati provode li se ili ne provode glasovne promjene u tvorbi same riječi.

Imenica muškog roda označava bal pod maskama; ples pod maskama. Dolazi iz njemačkog jezika i u njemačkom pravilno je pisati Maskenbal. U hrvatskom jeziku ispravno je pisati: maskenbal, maskenbala, maskenbalom, maskenbalima, maskenbali…

Primjeri:

• Upoznali smo se na maskenbalu u Rijeci prije deset godina.
• Svake su godine odlazili na maskenbal u Italiju, bili su veliki obožavatelji maskiranja.
• Djevojčice su cijelu večer razgovarale o sutrašnjem maskenbalu.
• Pripremale su kostime za proljetni maskenbal.
• Djeca su najviše voljela ići na maskenbal jer im je tata uvijek kupovao kokice.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše imenica muškog roda maskenbal. Imenica u hrvatski jezik dolazi od istoimene njemačke riječi – Maskenbal.