Korespondencija ili korespodencija?

Kako je pravilno pisati: korespondencija ili korespodencija?

Ovdje je riječ o dvojbi koji je točan i pravilan način pisanja riječi – korespondencija ili korespodencija. Kako bismo odredili koji je način pisanja ispravan, moramo znati podrijetlo riječi, odnosno iz kojeg je jezika i od koje je riječi sama riječ došla u hrvatski jezik.

U ovom primjeru, imenica označava dopisivanje pojedinih osoba, najčešće službeno ili redovnu poštu na koju se odgovara. Dolazi od njemačke riječi korrespondieren te je u hrvatskom jeziku ispravno koristiti oblik: korespondencija. Pravilno je i korespondent, korespondentica, korespondentan, korespondirati…

Primjeri:

• Cijelu našu intimnu korespondenciju iznio je pred oči cjelokupne javnosti.
• Naša korespondencija bila je kratka i jezgrovita, bez nepotrebnih detalja.
• Htio je dobiti uvid u našu korespondenciju, ali sam ja to izričito odbila.
• Nisam htjela nastaviti korespondenciju zbog prethodnih za mene neugodnih iznenađenja.
• O našoj korespondenciji svi su znali više od mene.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše imenica ženskog roda korespondencija, korespondenciji, korespondencije, korespondencijom…