Odplatiti ili otplatiti?

Kako je pravilno pisati: odplatiti ili otplatiti?

Ovdje je riječ o tome provodi li se ili ne provodi glasovna promjena jednačenja suglasnika po zvučnosti. Jednačenje suglasnika po zvučnosti glasovna je promjena u kojoj se jedan pored drugog nađu dva suglasnika različita po zvučnosti, te se prvi suglasnik zamjenjuje svojim (zvučnim ili bezvučnim) parnjakom. Postoje i slučajevi koji su iznimke u kojima se ne provodi jednačenje suglasnika po zvučnosti, primjerice u nekim stranim riječima (Habsburgovci) i dr.

Ovdje je riječ o glagolu koji znači podmiriti dug, uplatiti zadnju svotu. Naglašen je dugouzlaznim naglaskom. U tvorbi ove imenice zvučni glas d nađe se ispred bezvučnog p. Zvučni glas d se obezvučuje i prelazi u svoj bezvučni parnjak t. Pravilno je pisati otplatiti, otplatim, otplatiš, otplati…

Primjeri:

• Otplatio je sve dugove i nastavio normalno živjeti.
• Možeš li mi otplatiti dugove, upita on bez stida moga oca.
• Nisam mogao otplatiti kuću i upao sam u velike probleme.
• Ako otplatim sve na vrijeme možda i dignemo kredit za automobil.
• Otplatit ću dugove mojoj staroj majci tako da više ne mora plaćati stan.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše glagol otplatiti. Odnosno, u tvorbi glagola otplatiti provodi se glasovna promjena jednačenja suglasnika po zvučnosti.