Aplicirati ili prijaviti se?

Kako je pravilno pisati: aplicirati ili prijaviti se?

U ovom primjeru riječ je o dvojbi u pisanju između dvaju različitih glagola – aplicirati i prijaviti se. U ovom su slučaju oba glagola prihvaćena i koriste se u hrvatskom jeziku. No, jezična norma ipak preporučuje jedan od glagola te mu daje prednost nad onim drugim. To ne znači da je drugi glagol u cjelosti nepravilan, ali bi ga ipak trebalo izbjegavati i odabrati bolju varijantu. U ovom je slučaju riječ o brzom i agresivnom ulasku riječi iz jednog od svjetskih jezika, a njegov je utjecaj očit u svim jezičnim područjima.

Danas kad je engleski jezik najpopularniji i time najdominantniji na svijetu, sve više anglizama prodire u jezik. Tako dolazi do spontanog povlačenja hrvatskih riječi. Sve je popularnije pisati: aplicirati na natječaj, aplicirati za stipendiju i slično. Ipak, uvijek kad je moguće bolje je koristiti hrvatsku varijantu. Bolje je reći: Prijavila sam se na natječaj za posao. Prijavio sam se za državnu stipendiju.

Primjeri:

• Prijavila sam se na natječaj, ali uzalud, posao je ponovno dobio netko preko veze.
• Prijavilo se nekoliko desetaka ljudi, a posao je dobila žena tajnika škole.
• Rekli su mi da se ne prijavljujem na taj natječaj jer će posao dobiti kći profesorice engleskog jezika.
• Mislila sam se prijaviti na natječaj za posao u ministarstvu jer moj stric već radi tamo.
• Prijavila sam se za državnu stipendiju i nadam se da ću je dobiti.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše glagol prijaviti se. Daje mu se prednost nad oblikom aplicirati.