Operater ili operator?

Kako je pravilno pisati: operater ili operator?

Ovdje se radi o dvojbi kako je pravilno pisati, operater ili operator, dvije naizgled slične imenice. Međutim, ove dvije imenice u hrvatskom standardnom jeziku imaju različito značenje. Prema tome, i uporaba im je drugačija.

Kada je riječ o dvojbi između navedenih imenica, treba pripaziti na značenje riječi. Naime, obje su imenice pravilne, ali se značenjski razlikuju. Operater oznčava osobu koja izvodi određene tehničke operacije ili upravlja određenim tehničkim uređajima. Kada znači ‘pružatelj telekomunikacijskih usluga’, pravilno je koristiti imenicu operator. Dakle, piše se operater u centrali, ali mobilni operatori.

Primjeri:

• operator:
  Koji je najbolji mobilni operator u Hrvatskoj?
  Pokušali smo zvati da se požalimo na operatora, ali nismo uspjeli.
  Naš mobilni operator ima najniže cijene u zemlji.
• operater:
  Javila mi se jedna vrlo mlada djevojka koja tamo radi kao operater.
  Godinama je radio kao operater u centrali.
  Htjela sam se zaposliti barem kao operater, ali mi ni to nije pošlo za rukom.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se pišu imenice operater i operator, no nemaju isto značenje. Operater označava osobu, a operator je pružatelj telekomunikacijskih usluga.