Pobogu ili po bogu?

Kako je pravilno pisati: po bogu i pobogu?

Kad je riječ o sastavljenom odnosno spojenom i nesastavljenom odnosno razdvojenom pisanju riječi, postoje tri različita načina pisanja.

U nesastavljenom pisanju riječi se pišu odvojeno, s bjelinom između (ne radi, ne želi, ne vidimo). Kod sastavljenog pisanja riječi se pišu bez bjeline između (nejasan, neparan, nepismenost, neuroznanost). Postoji i treći način pisanja kod riječi koje nazivamo polusloženicama – sa spojnicom: tabu-tema, top-model i druge.

Riječ je o slučaju gdje su obje varijante točne, ali nemaju isto značenje. Naime, pobogu napisano sastavljeno jest čestica, a napisano rastavljeno po bogu je prijedložni izraz. Čestica pobogu služi za pojačavanje čuđenja te zaklinjaju.

Primjeri:

• pobogu
  Kako pobogu misliš da sam ja kriva jer on nije došao?!
  Oh, pobogu, opet si nešto zaribao!
• po bogu
  Kriv si, i po bogu i po narodu.
  On je uvijek psovao po bogu našem, ali svoga nije spominjao.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše i po bogu (prijedlog + imenica) i pobogu (čestica), s različitim značenjem.