Džem ili đem?

Kako je pravilno pisati: džem ili đem?

U hrvatskom jeziku često se dvoji kod pisanja glasova /dž/ i /đ/. Ne postoji čvrsto pravilo kojim bismo mogli odrediti kad ide jedno, a kad drugo, ali postoje neke okvirne smjernice. Primjerice, u većini turcizama i anglizama (riječi iz turskog i engleskog jezika) piše se glas /dž/. Glas /đ/ je, recimo, prisutan u komparativu i superlativu gdje ima glas /d/ u pozitivu (mlad – mlađi – najmlađi, lud – luđi – najluđi).

U ovom primjeru, imenica označava voće ukuhano sa šećerom, koje sadrži cijele plodove ili veće komade voća, a dolazi od engleskog jam. Budući da se glas dž nalazi se u riječima preuzetima iz engleskog jezika (anglizmi), pravilno je pisati džem, džema, džemu, džemom… Imenica ima dugu množinu koja glasi: džemovi, džemova, džemove, džemovima.

Primjeri:

• Jela je džemove radije nego išta drugo, a najdraži joj je bio od šljiva.
• Baka je pravila najukusniji džem od kupina.
• Moja mama je sama uspjela pojesti cijelu teglu džema od šipka.
• Otišla je u trgovinu i kupila kruha, maslaca i džema za doručak.
• Taj OPG proizvodi najbolje džemove i marmelade koje sam ikad kušala.
• Nema do domaćeg džema.
• Nikad neću zaboraviti kakav je okus imao džem koji je baka radila.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše imenica muškog roda džem, džema, džemu, džemovi… Imenica u hrvatski jezik dolazi iz turskog jezika.