Manualan ili manuelan?

Kako je pravilno pisati: manualan ili manuelan?

Ovdje je riječ o dvojbi kako se pravilno piše pridjev muškog roda – manualan ili manuelan. Oblik manualan povezujemo s latinskim jezikom i pridjevom manualis. Oblik manuelan povezujemo francuskim izrazom manuel. Postavlja se pitanje iz kojeg je jezika ta riječ stigla u hrvatski jezik.

Pridjev muškog roda označava ono što se odnosi na ruke, što se radi rukama. Pridjev dolazi od latinskog manualis (od manus – ruka). Premda je u francuskom pravilan oblik manuel, u hrvatskom je ispravno: manualan, manualno, manualan. Ispravno se piše: manualni radnik, manualni rad, manualna kontrola (ručna kontrola) itd.

Također, imenicom muškog roda manualac označava se osoba koja radi rukama. To jest, oni kojima je djelatnost u prvom redu oslonjena na pokrete rukama i rad ruku, poput zidara ili tesara. Osoba ženskog roda naziva se manualka.

Primjeri:

• Otkad je saznala za manualnu terapiju samo o tome govori.
• Danas su na fakultetu učili nešto o manualnoj medicini.
• Zanimali su ga manualni poslovi jer je bio vješt i spretan.
• Nije htio čuti ni za što osim za automobile s manualnim mjenjačem.
• Cijeli je život bio manualni radnik, a sad je odjednom završio na uredskom poslu.
• Morao je ići na manualnu i fizikalnu terapiju.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše pridjev manualan, manualna, manualno, manualnih, manualnoj, manualnima… Također, pravilno se piše imenica muškog roda manualac, imenica ženskog roda manualka.