Pilot-projekt ili pilot projekt?
Kako je pravilno pisati: pilot projekt ili pilot-projekt?
Kad je riječ o pravilima sastavljenog i rastavljenog pisanja u hrvatskom jeziku, govornici nerijetko nailaze na probleme i rade greške u pisanju. Ponajprije je riječ o tome da se mnoge riječi izgovaraju sastavljeno, spojeno, a pravilno ih je odvojeno pisati. S druge strane, kod nekih riječi pravilno je sastavljeno pisanje, ali ih govornici pišu rastavljeno odnosno odvojeno. Najčešći je uzrok tome što su riječi često sastavljene od više sastavnica, pa se govornicima vjerojatno čini pravilno pisati ih odvojeno.
Kod glagola se najčešće griješi u pisanju niječnice ne sastavljeno s glagolom koji slijedi. Pravilno je pisati ne radim, ne trči, ne pleše, ne odlazi, ne volimo, ne žele, ne rade, ne pjevam i tako dalje. Međutim, kad je riječ o imenicama s niječnicom ne, pravilno ih je pisati sastavljeno: nerad, nemoć, nebriga, nekultura i dr.
Ovdje je riječ o složenici u kojoj obje sastavnice imaju svoj naglasak i svoje značenje. Deklinira se samo druga sastavnica. Pravilno se piše sa spojnicom. Pravilno je pisati: pilot-projekt, pilot-projekta, pilot-projektu, pilot-projektima. Pilot onačava da služi kao eksperiment pa postoje složenice i: pilot-istraživanje, pilot-emisija, pilot-proizvodnja…
Primjeri:
- Vlada razmišlja o provođenju tog pilot-projekta.
- Mlada ekipa osmislila je nevjerojatan pilot-projekt koji bi mogao riješiti puni problema odjednom.
- Radili smo na pilot-projektu koji bi osigurao besplatan prijevoz svim učenicima i studentima.
- Odbili su naš pilot-projekt, ali nas to nije zaustavilo.
U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše složenica pilot-projekt, pilot-projektu, pilot-projektom… U složenici deklinira se (sklanja) samo druga sastavnica, a prva ostaje ista (nepromijenjena).