Dobrodošli ili dobro došli?

Kako je pravilno pisati: dobro došli ili dobrodošli?

Kad je riječ o pravilima sastavljenog i rastavljenog pisanja u hrvatskom jeziku, govornici nerijetko nailaze na probleme i rade greške u pisanju. Ponajprije je riječ o tome da se mnoge riječi izgovaraju sastavljeno, spojeno, a pravilno ih je odvojeno pisati. S druge strane, kod nekih riječi pravilno je sastavljeno pisanje, ali ih govornici pišu rastavljeno odnosno odvojeno. Najčešći je uzrok tome što su riječi često sastavljene od više sastavnica, pa se govornicima vjerojatno čini pravilno pisati ih odvojeno.

Takvi primjeri su riječi koje sadrže prvu sastavnicu video (videoigra, videoprijenos, videosnimka, videokonferencija, videokamera, videonadzor, videoteka i dr.), audio (audiovizualan, audiozapis…), foto (fotomontaža, fotoreporter, fotorobot) i tako dalje.

Kod glagola se najčešće griješi u pisanju niječnice ne sastavljeno s glagolom koji slijedi. Pravilno je pisati ne radim, ne trči, ne pleše, ne odlazi, ne volimo, ne žele, ne rade, ne pjevam i tako dalje. Međutim, kad je riječ o imenicama s niječnicom ne, pravilno ih je pisati sastavljeno: nerad, nemoć, nebriga, nekultura i dr.

Kad je riječ o pisanju dobrodošli i dobro došli, točne su obje varijante, no ne znače isto! Valja razlikovati uporabu odnosno korištenje. Kad se radi o pridjevu, piše se sastavljeno: dobrodošli. (Vaša pomoć je dobrodošla, Ti si kod nas uvijek dobrodošao., Marta je dobrodošla gošća u našem stanu.)

No kad kažemo: Dobro došli, gosti, u naš dom., Dobro došli u naše malo mjesto radi se o prilogu (dobro) te glagolu (došli) i valja pisati odvojeno.

Primjeri:

• Dođite kad god želite, uvijek ste dobrodošli.
• Dobrodošli ste u naš dom.
• Dobro došli!
• Dobro ste i sigurno došli.

U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno je pisati i dobro došli i dobrodošli.